시원스쿨 이탈리아어 - 중고급 회화 11~15장

제11장. 비발디의 오페라 Venezia 

 

lo strumento 도구 

la stagione 계절, 시즌

il brano 곡

la rappresentazione 공연, 상연, 표현 

furioso 격노한, 광란의

sacro 거룩한

vocale 소리의 

virtuoso 덕망 높은 il virtuoso 명인

fondamentale 근본적인, 중요한 

dettagliatamente 상세하게 

 

avvisare 알려주다

operare 작업하다, 일하다

guingere 도달하다

ordinare 주문하다, 성직을 주다

invitare a ~ ~을 권유하다 

scoprire 발견하다. 

 

1. 원과거 

1) 먼 과거의 일을 나타낼때

2) 현재와 비교하여 다르거나 단절되어 있는 과거의 사건

3) 문학, 역사적 이야기, 신문 기사 등에서 사용 

essere	avere	-are	-ere	-ire
fui	ebbi	-ai	-ei	-ii
fosti	avesti	-asti	-esti	-isti
fu	ebbe	-o'	-e'	-i'
fummo	avemmo	-ammo	-emmo	-immo
foste	aveste	-aste	-este	-iste
furono	ebbero	-arono	-erono	-irono

- Che lavoro fece lui? 

- Vivaldi fu violista virtuoso e compose l'oera.

- Vivaldi rimase all'Ospedale della Peta' sino al 1720.

 

2. Orlando Furioso

- L'Orlando furioso e' un poema cavalleresco. 

Ludovico Aristo lo pubblico' per la prima volta nel 1516 a Ferrara. 

- La prima rappresentazione assoluta fu nell'autunno del 1727 al Teatro Sant'Angelo a Venezia.

 

3. Arena Opera Festival 

La prima rappresentazione del 10 agosto 1913 fu promossa dal tenore veronse Giovanni Zenatello

per celebrare i 100 anni dalla nascita di Giuseppe Verdi. 

---

제12장. 피렌체

 

il capolavoro 걸작

il calice 잔

il paesaggio 풍경

il panorama 전망, 경관

la vigna 포도밭

il vignaiolo 포도 재배하는 사람

impresso 새겨진

raffinato 세련된, 정제된 = elegante

pregiato 가치있는, 중시된

 

imprimere 새겨지다, 인쇄하다

impressionare 강한 인상을 주다, 감동시키다

commuovere 영향을 주다, 감동시키다

stupire 깜짝 놀라게하다 

imformarsi 정보를 얻다. 알게 되다

focalizzarsi 초점을 맞추다, 집중하다

degustare 시음하다, 시식하다 

 

1. 대과거 

1) 문장 내에서 과거 사건의 순서를 표현

Sicuramente hai potuto ammirare meglio i capolavori perche' ti eri informata.

In quel periodo la vigna era vuota perche' avevano gia' racoolto l'uva.

Ho letto il libro su Cravaggio che mi avevi consigliato due mesi fa.

 

2) 시간 전후관계가 명확한 접속사가 있거나 유추 가능할떄 

Conosci Greve in Chiant? Non ci ero mai stata prima.

Perch' non prenotiamo un tour della cantina a Viticcio? Buona idea! Non ci avevo pensato! 

 

2. Vendemmia 포도수확

La vendemmia e' il momento in cui l'uva, coltivata in vigna durante tutto l'anno,

viene racoolta e portata in cantina per iniziare il processo di vinificazione. 

Con la pigiatura con i piedi si rompono gli acini evitando di spappolare le bucce e

di intaccare il raspo che rimane praticamente integro. 

 

Ramo corto, vendemmia lunga. 가지치기는 짧고 포도수확은 길다. / 힘든건 짧고 행복한건 길다?

Una buona potatura iniziale permette di raccogliere buoni frutti. 

 

3. 인상적이었다. / 주어 + 간접목적격 + rimanere impresso 

imprimere 새기다

impressionare 인상을 주다

colpire 떄리다

commuovere 감동을 주다

stupire 놀라게 하다 

 

- il capolavoro di Caravaggio mi e' rimasto impresso.

- il capolavoro di Caravaggio mi ha impressionato.

- il capolavoro di Caravaggio mi ha colpito.

- il capolavoro di Caravaggio mi ha commoso.

- il capolavoro di Caravaggio mi ha stupito. 

 

Prometto che il paesaggio ti colpira' 약속하는데, 그 장면이 너를 감동시킬거야

Sono commoss! 감동받았어!

---

제13강.  유럽 최대의 염전 Bari / Alberobello 

la salina 염전

la fauna 동물군 (la flora 식물군)

il monopolio 독점 il monopolio di stato 국가전매

il fenicottero 홍학

la specie 종류

selvaggio 야생의

incontaminato 오염되지 않은 contaminato 오염된 

immenso 끝이 없는 

 

ospitare 대접하다, 맞이하다 

riservare 예약하다, 보존하다 

contaminare 오염시키다 

imporre 부과하다 

trascorrere 보내다, 통과하다 

 

1. 직설법 단순시제 

가. 현재 Presente / 현재의 습관 및 사실, 가까운 미래 

- il tuo paese e vicino a Bari.

- La salina riserva una natura incontaminata. 

- Lo stato impone il monopolio sui tabacchi. 

 

나. 불완료과거 imperfetto / 과거의 묘사 및 과거의 지속된 습관, 과거의 동작이 동시적으로 발생할때 

- Da bambino andavo in tabaccheria per comprare il sale. 

- Sapevo che in Italia il sale era venduto solo in tabaccheria. 

- Mentre leggevo il giornale, ascoltavo le canzoni italiani.

 

다. 원과거 Passato Remoto / 현재와 비교와여 다르거나 단절되어 있는 과거의 사건, 먼 과거의 일을 나타낼떄

- La famiglia Borbone confermo' che la salina era la gemma piu' preziosa della propria corona. 

- Nel 1930 la proprieta' della salina passo' ai Monopoli di Stato. 

 

라. 단순미래 Futuro semplice / 앞으로의 계획을 나타낼떄, 향후 가능성 및 강한 추측

- Per le vacanze scendero' al mio paese

- La mia famiglia ti ospitera' volentieri. 

- Vedrai quanto e' immensa la salina e ti raccontero' la sua storia. 

 

2. 직설법 복합시제 

가. 근과거 Passato prossimo / 한정된 기간에 발생한 동작, 완료의 의미를 가지는 과거 시제 

- Fino al 1970 hanno venduto il sale solo in tabaccheria. 

- Purtroppo non sono riuscita a visitare la Puglia. 

- Mi hai detto che il tuo paese e' vicino a Bari. 

 

나. 대과거 Trapassato Prossimo / 문장내에서 과거 시간의 순서를  표현, 시간의 전후관계가 명확한 접속사가 있을때 단문에서도 사용 

- Ho superato gli esami perche' avevo studiato tutti giorni. 

- il treno era gia' partito quando sono arrivato in stazione. 

 

다. 선립미래 Futuro anteriore / 문장 내에서 미래에 일어날 사건의 순서, quando, appena, dopo che 등 어구 사용

- Dopo che avremo sustenuto gli esami, organizzeremo la gita. 

- Quando avro' cenato, prendero' un caffe' espresso. 

 

3. Aforismi sul Sale 

Un aforisma (aforismo) 

- Sei un amico come il sale che da' sapore ai cibi!

- Il sale e' buono, ma se il sale diventa insipido, con che gli darete sapore? 

- Nessuna cosa e' in se stessa onesta ne' turpe, giusta ne' ingiusta, piacevole ne' penosa, buona ne' cattiva.

E' l'opinione che da' le qualita' alle cose, come il sale da' sapore ai cibi. 

---

14강. Matera, Basilicata 유네스코 세계문화유산, 돌의 도시 마테라 

Parco della Murgia Materana / Sassi di Matera 

 

il patrimonio 재산, 유산

rupestre 암벽의, 절벽 위의

l'influsso 영향

lo spopolamento 인구감소

la pubblicita' 광고, 홍보

misterioso 신비한, 진귀한

architettonico 건축학의, 건축의

paesaggistico 풍경의, 풍경화의 

significativo 중요한, 의미있는 

 

tramortire 기절하다, 기절시키다

diminuire 감소시키다, 줄이다

girare 촬영하다, 돌다

trasformare A in B, A를 B로 바꾸다, 되다

trasferirsi 이사하다, 이주하다

costituire 설립하다, 창설하다 

 

Magna Grecia 대 그리스 

ha spinto 푸쉬하다

 

1) 접속법 

credere, pensare, sapere + che + 접속법 현재

-are	-ere/-ire
-i	-a	-isca
-i	-a	-isca
-i	-a	-isca
-iamo	-iamo	-iamo
-iate	-iate	-iate
-ino	-ano	-iscano
essere	avere
sia	abbia
sia	abbia
sia	abbia
siamo	abbiamo
siate	abbiate
siano	abbiano

- Spero + Lui studia l'italiano. => Spero che lui studi l'italiano.

- Spero che tante persone capiscano il valore storico.

- Credo che lo spopolamento sia un grave problema.

- Pensh che sia un argomento triste. 

- Speriamo che le persone si trasferiscano di nuovo qui.

---

제15강. 산 다니엘레 프로슈토 

il consorzio 조합, 협회

la gita 짧은 여행, 견학

l'orgoglio 긍지, 자부심, 거만함

orgoglioso 자랑스러운, 뽐내는

la fetta 얇게 자른것

il prosciuttificio 프로슈토 생산하는 곳

il metodo 방법

la battitura 때림, 두드리는 것

la stagionatura 숙성, 익음

 

rotolare 굴리다, 회전시키다

scogliere 녹이다, 풀리다

esagerare 과장하다, 과대평가하다 

osservare 지켜보다, 유심하보다 observe

supporre 가정하다, 추측하다 suppose